Soon™

[Nim]

Huhu,

da liegt man nichtsahnend im Bett und surft noch ein wenig vor der Nachruhe und stößt auf sowas hier:
http://wowpedia.org/Soon

Entschuldigt, dass es wieder etwas auf Englisch ist, aber ich finde es bezüglich des WoD-Release-Termins sehr amüsant

Gruß, Nim

PS: Sofern ich im Laufe des heutigen Tages mal Zeit finde übersetze ich das Ganze auch gerne noch. Aber jetzt wird erstmal geschlafen ^^

[Nim]

Übersetzung (An einigen Stellen absichtlich nicht 100% wortwörtlich übersetzt):

Soon™: Copyright 2004-2014 Blizzard Entertainment, Inc. All rights reserved. "Soon" does not imply any particular date, time, decade, century, or millennia in the past, present, and certainly not the future. "Soon" shall make no contract or warranty between Blizzard Entertainment and the end user. "Soon" will arrive some day, Blizzard does guarantee that "soon" will be here before the end of time. Maybe. Do not make plans based on "soon" as Blizzard will not be liable for any misuse, use, or even casual glancing at "soon."[1]

Now<----------Soonerino----------Very Soon----------Soon----------Soon-ish----------Soonish...er---------->End of Time

Bald™: Copyright 2004-2014 Blizzard Entertainment, Inc. Alle Rechte vorbehalten. "Bald" impliziert kein bestimmtes Datum, Zeit, Jahrzent, Jahrhundert, oder Jahrtausend, weder in der Vergangenheit, der Gegenwart, und schon gar nicht in der Zukunft. "Bald" ist es nicht gestattet einen Vertrag oder eine Garantie zwischen Blizzard Entertainment und dem Endnutzer zu erstellen. "Bald" wird eines Tages eintreten, Blizzard garantiert dabei, dass "Bald" noch vor dem Ende der Zeit erscheint. Von Planungen, basierend auf "Bald", wird abgeraten, da Blizzard weder für falsche Andwenungen, die Anwendung ansich oder gar für einen flüchtigen Blick auf "Bald" haftbar gemacht werden kann.

Jetzt<----------Baldnerio----------Sehr bald----------Bald----------Bald-ish----------Baldish...er---------->Ende der Zeit

Very Soon

Another common term implemented by Blizzard often misleading players into excitement for future content. "Very Soon" is guaranteed to arrive between now and the end of time with a higher chance of arriving on the "now" half of the time table. Although this means closer to now than "soon" there is no guarantee that you will live long enough to see the content finally release.

Sehr bald

Ein weiterer, üblicher Begriff , welcher von Blizzard eingeführt wurde und häufig dazu beiträgt, Spieler fälschlicherweise in Extase für zukünftige Inhalte zu versetzen. Es wird garantiert, dass "Sehr bald" zwischen Jetzt und dem Ende der Zeit eintritt, mit einer erhöhten Chance eher nahe dem "Jetzt", bezüglich der Hälfte der Zeitachse, einzutreten. Auch wenn dies früher als "Bald" bedeutet, gibt es dennoch keine Garantie dafür, dass man lang genug lebt um letztlich mitzuerleben wie diese Inhalte veröffentlicht werden.

Soon-ish

On Febuary 19, 2010, Nethaera used the term "Soon-ish" with regards to the next release of information pertaining to Cataclysm. Current speculation believes "Soon-ish" to exist between "Soon" and "End of Time."[2]

Bald-ish

Am 9. Februar 2010, nutzte Nethaera die Terminologie "Bald-ish" in Bezug auf die nächste Veröffentlichung von Information bezüglich Cataclysm. Derzeitigen Spekulationen zufolge, geht man davon aus, dass "Bald-ish" zwischen "Bald" und "Ende der Zeit" existiert.

Soonerino

On November 4, 2010, Nethaera used the term "Soonerino" with regards to the availability of the updated community forums. Current speculation believes "Soonerino" to exist between "Now" and "Very Soon."[3]

Baldnerio

Am 4. November 2010, nutzte Nethaera die Terminologie "Baldnerio" in Bezug auf die Verfügbarkeit der überarbeiteten Community-Foren. Derzeitigen Spekulationen zufolge, geht man davon aus, dass "Baldnerio" zwischen "Bald" und "Sehr bald" existiert.

Soonish...er

On November 2013, Blizzard used the term "Soonish...er" with regards to the next release of Heroes of the Storm. Current speculation believes "Soonish...er" to exist between "Soon-ish" and "End of Time."[4]

Baldish...er

Im November 2013, nutzte Blizzard die Terminologie "Baldish...er" in Bezug auf die Veröffentlichung von "Heroes of the Storm". Derzeitigen Spekulationen zufolge, geht man davon aus, dass "Baldish...er" zwischen "Baldish" und "Ende der Zeit" existiert.

Blizzard's Official Definition of Soon

Information in this press release that involves Blizzard Entertainment’s expectations, plans, intentions or strategies regarding the future are forward-looking statements that are not facts and involve a number of risks and uncertainties. Blizzard Entertainment generally uses words such as “outlook,” “will,” “could,” “would,” “might,” “remains,” “to be,” “plans,” “believes,” “may,” “expects,” “intends,” “anticipates,” “estimate,” future,” “plan,” “positioned,” “potential,” “project,” “remain,” “scheduled,” “set to,” “subject to,” “upcoming” and similar expressions to help identify forward-looking statements. Factors that could cause Blizzard Entertainment’s actual future results to differ materially from those expressed in the forward-looking statements set forth in this release include, but are not limited to, sales levels of Blizzard Entertainment’s titles, shifts in consumer spending trends, the impact of the current macroeconomic environment, the seasonal and cyclical nature of the interactive game market, Blizzard Entertainment’s ability to predict consumer preferences among competing hardware platforms (including next-generation hardware), declines in software pricing, product returns and price protection, product delays, retail acceptance of Blizzard Entertainment’s products, adoption rate and availability of new hardware and related software, industry competition, rapid changes in technology and industry standards, protection of proprietary rights, litigation against Blizzard Entertainment, maintenance of relationships with key personnel, customers, vendors and third-party developers, domestic and international economic, financial and political conditions and policies, foreign exchange rates, integration of recent acquisitions and the identification of suitable future acquisition opportunities, Activision Blizzard’s success in integrating the operations of Activision Publishing and Vivendi Games in a timely manner, or at all, and the combined company’s ability to realize the anticipated benefits and synergies of the transaction to the extent, or in the timeframe, anticipated, and the other factors identified in Activision Blizzard’s most recent annual report on Form 10-K and any subsequent quarterly reports on Form 10-Q. The forward-looking statements in this release are based upon information available to Blizzard Entertainment and Activision Blizzard as of the date of this release, and neither Blizzard Entertainment nor Activision Blizzard assumes any obligation to update any such forward-looking statements. Forward-looking statements believed to be true when made may ultimately prove to be incorrect. These statements are not guarantees of the future performance of Blizzard Entertainment or Activision Blizzard and are subject to risks, uncertainties and other factors, some of which are beyond its control and may cause actual results to differ materially from current expectations.[5]

Blizzards offizielle Definition von "Bald"

Kommt noch...